Primero, lo siento a mis lectores quienes usualmente leen el español, voy a subir estas dos reflexiones sin traducción. Solo es por este momento, que quiero compartir esas obras así y luego, cuando empiezo escribir otra vez, haré las traducciones por las obras nuevas. ¡Muchas gracias por su paciencia y comprensión!
This is a piece that I wrote at the beginning of my journey on the island of Weno- enjoy!
Yours:
This journey is not mine; it is yours. This dirt road, these footsteps in the rain dredged path through the jungle, they are yours. For my path has become one to follow where your feet have tread. Where you have tiptoed, and danced, and run, I will do the same. The way you hold your machete, the pride that radiates from your shining eyes, these are all yours. Yet, I want to know your ways. Please show me how you carefully scoop up white starchy rice in one hand, saving every grain from falling. I want to know the secret, how do you climb a coconut tree without slipping? The Milky Way and maram, the beautiful bright moon, hold still the world beneath them every night, and yet, I do not know how to read their writing. Please, show me. I will watch with patient eyes and quiet breath. My heart is ready to learn. I know I will not be perfect and that I will never be able to maneuver through potholes and storms like you do. My feet may never be able to step around every piece of coral like yours do. However, I wish to try.
Will you have me? Will you please show me your ways?
Stranger:
I do not wish to be strange to you. I am not here to trample through your village or to prove myself, my country, or my language. I am here to be. Though I teach, I am the one who is learning. Though I sing, I am the one who is listening. For I see you and know that “yours are the eyes through which he looks compassion on this world. Yours are the feet with which he walks to do good. Yours are the hands through which he blesses all the world. Yours are the hands, yours are the feet, yours are the eyes, you are his body. Christ has no body on earth but yours” (St. Teresa of Avila). I follow you with curiosity and consciousness. Ran annim, I am learning to say more than hello. Ifa usmw? I want to know how you are and who you are… and want to know more of this island than the strip of narrow exterior road that I know now. For though my path may seem like one that leads me solely up and down a jungle trail to and from school, home and back, I know that there is more behind the greenery that I cannot yet see. Please know that I do not wish to disrupt you, to come, and observe, and leave… I wish to stay with you here in this moment. To be here with you on island time, to know what you have always known, and to not be afraid of where my feet will follow.
Here is a small collection of photos from the “picnic island” Pisar, which is about a forty minute boat ride from the island of Weno : Aquí están algunas fotos de la isla “para los pícnics” Pisar, cuál está más o menos cuarenta minutos de la isla de Weno.
Primero, lo siento a mis lectores quienes usualmente leen el español, voy a subir estas dos reflexiones sin traducción. Solo es por este momento, que quiero compartir esas obras así y luego, cuando empiezo escribir otra vez, haré las traducciones por las obras nuevas. ¡Muchas gracias por su paciencia y comprensión!
My face feels red hot… and that’s because it is. Today, I got burned by the equatorial sun, really burned. I spent a bit of time outside in the direct sunlight when I should have been wearing a lava-lava, a hat, or some sunscreen. To add to the burn, I also decided to go swimming… in very shallow water where my face was close enough to the surface to get “sunlight shine-to water surface-to my face burn” really easily. As I sit here too, I am trying to avoid thinking about my ankles which were bitten in the last forty-eight hours by many mosquitos. I lose this battle with them almost every time I go home. For some reason, even though I am usually more-or-less covered by a blanket at night, I come back with many mosquito bites. The bites on my ankles are particularly itchy, or maybe it’s just that they are in an easy spot to rub… all I have to do is use my other foot to reach up and scr- no! no! I won’t do it! I will not scratch my ankle. It’s not itchy! Not itchy at all! In some way, I have been telling myself for these past months that not scratching my mosquito bites will also make them not itchy when I receive them the next time… guess that isn’t quite how it works. Oh well.
Anyway, I had two incredible days yesterday and today, despite the sunburn. I ate more ice cream and pizza then I have in six months and really enjoyed it. It was my younger brother’s birthday, he turned two, and I promised that I would make pizza, so I did. For some of my brothers, pwipwis (sisters), and cousins, it was their first time ever eating pizza. No pressure. I think that it turned out well, though. A couple of them told me that they liked the one with SPAM on top the best (wink). I also found out that I have another brother whose birthday is on April 2cd and he said he liked pizza, so I’ll see what I can do. I met him for the first time yesterday and was blown away by his English abilities. Truly amazing. He already achieved the status of “second language learner knows how to be funny in second language” which is incredible from my perspective.
My family and I had a great time last night. We ate pizza, drank (I mean “ate”) ice cream, and had some time to run around and play. I usually have quite the family (neighbors included) surrounding me when I go home and there is never a dull moment because my brothers and sisters (especially the ones under 14) really like to hold my hands, run with me, and play any game that I share with them. Yesterday, I was really proud of myself because I made one up on the spot that they loved! All you have to do is this- Step 1: Say, “Right hand” (everyone raises their right hand) Step 2: Say, “Left hand” (everyone raises their left hand- or for the younger ones, their “left hand”) Step 3: Say, “Clap” (everyone claps) Step 4: Get everyone to come in close to each other, make a drum roll sound with your mouth while moving your hands and fingers in a drumming motion (everyone will follow your lead) and then Step 5: Say, “Pa!” or “Bang” or “Pow” and explode your hands to the sky. Step 6: REPEAT!
The first thing I did when I got to school today was clean up a dead rat. It was strewn all over the porch area, in five or six pieces with guts, heart, and head all separated. The rat wasn’t even the part that bothered me. What bothered me were the ants. There must have been thousands of them- swarming, frantically dancing, feasting, and carrying tiny bits of rat innards away. Every time I picked up a piece of rat, there were suddenly multitudes of ants crawling on my feet, legs, hands, and arms. I did not enjoy the thought of rat-gut covered ants running all over my body. Luckily, the whole ordeal did not take very long to clean up. A couple of gloves, plastic bags, and a bought of bleach later, the area was back to mostly clean. Some water and “brooming” helped to finish off the job.
The day had started off brilliantly as I woke up with an incredible amount of renewal and rest. I felt so good. One of my friends who works at Xavier even brought out a Guanabana and the slivers of soft pillowy fruit brought back memories of Chile and Ecuador.
Then too, when I climbed in the back of the silver truck, a duffel bag was sitting there that reminded me of my grandpa. This is because it was just like a small duffel I used to take to his house when I traveled there during the holiday breaks from university.
La primera acción que hice cuando llegue a la escuela hoy día fue limpiar una area con una rata muerta. La rata estaba en todos lados, en cinco o sies pedazos con intestinos, corazón, y cabeza todos separados. La rata no fue lo que más me molestó. Lo que me molestó fueron las hormigas. Supongo que habían miles de ellos- enjambrando, bailando frenéticamente, darse un banquete, y llevando trozitos de intenstinos de la rata lejos. Cada vez que recogí un pedazo de la rata, de repente habían multitudes de hormigas arrastrandose en mis pies, piernas, manos, y brazos. No disfruté la idea de estas hormigas (cubiertas en intestine de rata) corriendo sobre todo mi cuerpo. Por suerte, la terrible experiencia no duró mucho tiempo y no pasó mucho tiempo para limpiarla. Algunos guantes, bolsas de plástico, y un poco de lejía luego, la area estaba más o menos a “limpio normal.” Un poco de agua después y “escobai-iendo” ayudó finalizar el trabajo.
El día empezó en una manera fantástica porque me amenecé con una cantidad inmensa de renovación y descanso. ¡Me sentía increíble! Unas de mis amigas quien trabaja para Xavier (el colegio en dónde vivo) incluso trajo una guanábana y los pedazos de fruta suave me trajeron muy buenas memorias de Chile y Ecuador.
Más después incluso, cuando subí el camión gris, un Duffel estaba allá que me recordó mi abuelo. Es porque justo era muy similar al Duffel que usaba para llevar a su casa cuando viajaba a su casa durante las vacaciones de la Universidad.
As we walked along the dirt path, we spoke of our skin. The last time I had visited, I spent a lot of the day in the sun and without sunscreen, a hat, a lavalava, or shade- I burned… really badly. So, this time, I put on a lot of sunscreen and wore a pink lavalava. I then stretched out my shade and shared with my siblings as we casually strolled homeward. As we walked, we talked. At first it started with my white skin burning and turning red, then suddenly, one of my sisters said, “I wish I was white.” I was taken aback and said, “Black is beautiful.”
Cuando caminabamos por el camino de tierra, hablabamos de nuestro piel. La última vaz que visité, quedaba por mucho tiempo en el sol y sin bloqueador del sol, una gorra, una “lavalava,” (un pedazo de tela), o sombro- me quemé… mucho. Pues, esta vez, pone mucho bloqueador y me llevé una lavalava rosa. Luego compartí mi sombro con mis hermanos mientras nos caminabamos relajados por la casa. Caminabamos y hablabamos. Al principio, empezó con mi piel blanco quemado por el sol y cambiando en rojo, y de repente, una de mis hermanas dijo, “Deseo ser blanca.” Me quedé en choque y dije, “Negro es bello.”
************************************************************************Disclaimer- It is really important to know that these bits of stories are very much unfinished. Yet, I still want to share them. They are meant to be thought-provoking, not offensive, and if you are interested in the rest of the story, please let me know.
Descargo de responsibilidad- Es muy importante saber que estos pedazos de historias son muy sin terminar. Aún, quiero compartirlos. Ellos tener la intención de estimular pensamientos, no ser ofensivos, y si tiene interés en el resto de la historia, por favor, me diga.
I am back. I returned home to Colorado two weeks ago. Given the circumstances, I was going to have to leave based on the drought and the high school closing where I lived. My housing would have been taken away. And although I had six plans of housing in my head, the official news continued to come, and in the end, I had to leave anyway. My program decided to evacuate all of its international volunteers because of the uncertainty of the Coronavirus. So, three days after hearing the news, I was on a plan to Guam, then Hawaii, then Denver… and I have been here for what feels like no time at all, trying to figure out how I can still help. I dedicated my life to two years away and yet, returned sixteen months early.
For that reason, I am still working from home for my beautiful school, Akoyikoyi. Although the DOE (Department of Education) on the island of Weno closed down its schools the day I was flying back home, there is still much work to be accomplished… and I am happy to do it. I will continue to create plans, educate students from afar by providing materials, and work towards the uncertain future.
During this time, I desperately want to share the stories of my past seven months with you. After a little more than half a year, there are stories that I began writing and never published. These are the ones that I will preserve. I will leave them where they stopped, only editing for some grammar and spelling checks. They are not complete, nor do they demonstrate all of my experiences. Thus, I hope that you, dear readers, will enjoy what I write, and then ask for more. Please do not hesitate to contact me so that I can continue to share my stories.
He regresado. Dos semanas atrás regresé a mi hogar en Colorado. Por las circunstancias, iba a regresar por las situaciones de sequía y del colegio en lo cual vivía. Mi hogar me quitarían. Y aunque tenía seis planes en mi cabeza para dónde moverme, las noticias oficiales continuaban venir, y al final, tuve que salir del país de todos modos. Mi programa decidió evacuar todos sus voluntaries internacionales por la incertidumbre del Coronavirus. Pues, tres días después de recibir las noticias, estaba en un avión a Guam, luego a Hawaii, y después a Denver… y he estado acá por lo que se siente como no tiempo, intentando descubrir como puedo ayudar todavía. Dediqué mi vida a dos años afuera y aún, regresé dieciséis meses temprano.
Por esa razón, continuo trabajar desde mi casa por mi hermosa escuelita, Akoyikoyi. Aunque el DDE (Departamento de Educación) en la isla de Weno cerró las escuelas el día en que estaba en avión, todavía hay mucho trabajo para completer… y estoy muy feliz hacerlo. Continuaré hacer planes, educar a los estudiantes desde lejos por proveer materiales, y trabajar adelante por el incierto futuro.
Durante este tiempo, desesperadamente quiero compartir las historias de estos siete meses con ustedes. Después de más que un mitad de año, hay muchas historias que empecé escribir y nunca las publiqué. Estas historias voy a preservarlas. Las quedo en dónde pararon, solamente haré algunos cambios de gramática y escritura. No son completes, ni las demuestran todas mis experiencias. Por lo tanto, espero que ustedes, queridos lectores, disfrutarán lo que escribe, y después me preguntarán por más. Por favor, no duden en contactarme para que puedo continuar compartir mis historias.
-Reflection comes from connections that will never be severed-
A student recently borrowed my phone to take videos during Founder’s Day and as he returned my phone, he asked who was in my background photo. The student said, “You look like him.” This made me smile, for the man in the photo is my grandfather.
I remember him fondly. I remember him along with my other grandparents and most recently, with the Chuukese brother I never got to meet and my mentor from home who just passed away. All of them are here with me now.
I can smell the shampoo in his hair. At the time, I did not know that was what it was… yet years later, upon the purchase of the same shampoo, my mind and memories went straight to him. He had large ears and tufts of hair that protruded from them. I remember him as a gentle soul, though I did not know him very long, and he couldn’t remember me. He stands, still in my mind, a leader, a motivator, an inventor, and a very dedicated man.
–
I can see myself lying on the couch in my grandparents’ home, a small Christmas tree decorated and placed on the coffee table beside my head. My head was buried under a blue pillow, and my grandmother had told me to move it from my face, for if I slept that way, I wouldn’t be able to breathe. I remember visiting her later, playing shuffleboard in the game room of her building. She had a beautiful smile and a lovely little laugh. She will always remain, a strong, calm, and caring woman.
–
I do not remember being held, but I know I was. I remember vividly a picture of myself being held in her arms. She is my hero, my grandmother whom I cannot remember. She was so holy, so incredibly strong, and such a good mother. I would not be here today without her. I thank her for that and for being someone I look up to with all of my heart.
–
His garden, his house, his land was a testament to his character. It reflected what he stood for, who he stood for. God, his family, nature, balance. Though these objects may now be blurred, they will remain in my heart and mind, just as he will. I miss his voice, his spontaneous singing, his grumbling even. Yet, he has stayed with me all of this time. If he could have driven, especially in his later years, he would have gone everywhere. This past summer, I did exactly that. West to East and East to West, back and forth- for family, with family. I hope that made him smile. Even here, when I get the chance, I sit behind the wheel and drive. Somehow, my freedom is attached to his and I want to share that with him still.
–
I am connected to a man whom I never got to meet, one whose legacy and dreams I hope to be achieving in this moment and in many more to come. For my Chuukese brother- I teach, I dream, I share, I hug, I sport, I am. He is my inspiration and a testament to the goodness of this people and this place- my current home.
–
I have played Michael Card over and over. His songs resound in my head and heart and I have found myself singing these and many more that my great mentor taught me over the years. I smile, thinking about moments of laughter and silliness with her. I also fondly remember the deep prayers she shared with us, her church family, and how open she was. Her guitar strings continue to play in my mind and her smile and “hellos” follow.
–
To the ones who remain forever.
-La reflexión viene de las conexiones que quedan para siempre-
Recientamente, un estudiante me prestó el celular para grabar videos durante el Día del Fundador y mientras me devuelto el celu, preguntó quien está en la foto del fondo. El estudiante dijo, “Tú pareces a él.” Eso me hizo sonreír porque el hombre en la foto es mi abuelo.
Le recuerdo con mucho cariño. Le recuerdo con mis otros abuelos y más recién con el hermano “chuukese” quien nunca tuve la oportunidad a conocer y mi mentora de Colorado quien falleció hace unas semanas. Todos están aquí conmigo ahora.
–
Puedo oler el champú en su pelo. En el momento, no sabía que era el olor de él… sin embargo, muchos años después, con el compra del mismo champú, mi mente y mis memorias se fueron a él. Él tenía oídos grandes y pelo que sobresalía de ellos. Le recuerdo como un alma muy tranquilo, aunque no lo conocía mucho, y él no pudía recordarme. Él queda, todavía en mi mente, un líder, un motivador, un inventor, y un hombre muy dedicado.
–
Puedo verme relajando en el sofa en la casa de mis abuelos, un arból de navidad adornada y pequeña encima de la mesa cerca de mi cabeza. Mi cabeza estaba debajo de una almohada azul, y mi abuela me dijo de moverla porque si yo dormía así, no pudía respirar. Recuerdo las visitas después, jugando “shuffleboard” en el cuarto de juegos en su edificio. Ella tenía una sonrisa bonita y una risa hermosa y perqueña. Siempre quedará, una mujer fuerte, tranquila, y cariñosa.
–
No recuerdo cuando estaba en sus brazos, pero sé que estaba. Recuerdo muy bien una foto en que estaba en sus brazos. Ella es mi héroe, la abuela quien no puedo recordar. Ella era muy santa, muy muy fuerte, y una madre increíble. No estaría aquí hoy sin ella. Le doy gracias por eso y por ser alguien que admire con todo mi corazón.
–
Su jardín, su casa, su tierra era un testamonio a su carácter. Reflejó lo que representaba, quien vivía por. Dios, su familia, la naturaleza, el equilibrio. Aunque estos objetos ahora quizás están burrosas, los recuerdos quedan en mi corazón y mente, como él también. Extraño su voz, sus canciones al azar, sus quejas inclusos. Aún, él ha quedado conmigo todo este tiempo. Si él pudiera conducer, especialmente en sus años “tardes,” él conduciera por todos lados. Este verano pasado, hice eso exactamente. Oeste al este, este al oeste, de un lado para otro, para familia, con familia. Espero que eso le hizo sonreír. Acá incluso, cuando tengo la oportunidad, me sento atrás de la rodilla y conduzco. En una manera u otra, mi libertad está conectada a la de él y quiero compartir esto con él todavía.
–
Estoy conectada a un hombre quien nunca conocí, uno quien tenía un legado y unos sueños que espero poder lograr en este momento y en muchos más que vienen. Para mi hermano “chuukese”- enseño, sueño, comparto, abrazo, juego deportes, estoy. Él es mi inspiración y un testamonio al bueno de esta gente y este lugar- mi hogar ahora.
–
He escucho a Michael Card una y otra vez. Sus canciones suenen en mi cabeza y corazón y he cantado estas y muchas más que mi gran mentora me enseño durante los años. Sonrio, pensando en momentos de risa y diversión con ella. Recuerdo con felicidad las oraciones profundas que compartía con nosotros, su familia de la iglesia, y como abierta era. Sus cuerdas de guitarra continuan sonar en mi mente y su sonrisa y los saludos siguen.
I have not stopped writing. Pieces and fragments of thoughts, feelings, and events are floating on pages unfinished, incomplete. As I searched through this muddle of brilliant insights and mediocre moldings, I decided that I did not yet want to finish these writings, but would keep them for another time. Instead, I decided to write a reflection on this past year. Very original- I know. Yet, I feel there is great importance in reflecting on the past and know that if I do not do so now, in this moment, I may not do so in a sufficient manner, in a way that makes me feel ready to leave 2019 and begin 2020. Not that years are just things to leave behind or to start… but that is a comment and story for another time. Following is a seemingly sporadic, yet carefully crafted reflection of the year 2019:
2019
It began in Colorado and ended in Chuuk. 12 months spent in three different countries, with dozens of new acquaintances and many new friends met along the way. Hours spent in sunshine and rain, in cars, buses, and planes. Two graduations, two teaching positions, too many hours spent inside. Rock climbing, mud bathing, dancing bachata- rides on the bullet train, hiking in the mountains, a view from the Great Wall- a trek up a “hill,” a Christmas party to remember, students’ innovation on display.
These past twelve months have been beautiful, painful, challenging, incredible, and adventurous. They have been filled with lots of laughter, tears, and sweat. These months, I have been taught new lessons, learned more about myself and the world around me, and have become more and more determined to continue to grow, always.
It began in Colorado, 2019. It was a most beautiful start because it began with my family, at home. We spent a few days of this New Year together, making memories, and preparing to say “hasta luego” for a little while.
I then left, went to Ecuador, taught a fluctuating English class of seven to thirteen year olds and continued my own lessons in Spanish. My teachers helped me explore the city and greater progress in my second language.
Guinea pig, roasted on a spit for hours next to the laundry machines where there was a slight bit of ventilation, celebrating the birthday of my elder Ecuadorian brother
I liked to walk in the city, to learn to wear pants in sunshine and heat, to discover new spots on the rivers and hills, to see the landscapes below
Banana split, scooped carefully and thoughtfully from the bowl over a conversation of life and what it brings, celebrating the life and mourning the loss of my beloved grandfather
I applied for many programs, discerned where I was supposed to be, what I was supposed to be doing after my time in Ecuador- prayer, interviews, conversations, repeat
Coconut bits and litchi shared with a friend on the top of a hill, overlooking a city that part of my heart stayed in
I then returned, graduated from university. My four year-long supporters had come to clap for me and it was culminating moment, one that I hope not to forget. A week later, I joyously clapped for my brother at his graduation and realized how much pride I have for him and for all that he does and did
Root beer floats on the road, massive brain freezes and overflowing cups from a drive with my father back home after seeing my brother
I then drove northeast, to Ohio, with my dear mother, to move items and solidify memories from my grandparents’ home. More tears, smiles of times together, taking it all in
Guacamole, dipped quickly in between moving many items, many memories, many stories- to keep and to remember
I came back to Colorado, rode a carousel with my mom on the way back, around and around and around, coming full circle in some sense
Meals together, that is what I remember, meals before I flew again
I traveled then to China, to see the country with two friends from university. We ate, traversed the land, and laughed together- I saw sites that I had only read about in history books
Intestine, I ate it on my birthday, dipped in a peaunty sauce and shared with another friend from university, one who came to celebrate with me, to save me from being lonely on my birthday
I saw the Great Wall, but more importantly that day, I met an incredible friend who changed my journey. He accompanied me in a time when I felt more alone than not, and he listened, and walked up and down the stony wall with me as if we had known each other for many years
Noodles and broth, shared with that same friend, then a viewing of the Spider Man Movie, time to relax and escape from negative thoughts of the wary travel and experiences that were sticking
I came home, rested for a long time… in need of being home. I finally talked with friends who I hadn’t really seen that year, people who had and continue to mold me to become who I am
Pastel de choclo, made after two years of waiting, not with real choclo, but still made me smile, remembering friends from adventures in 2017- Chile
I spent time with my family, incredible people whom I would not be seeing again for quite a while. I dwelt on the idea that I was grateful to have the time with them that I had
Strawberries and green beans, picked fresh from our garden, shared by my mother who knows how much I enjoy them
I then left again- leaving, leaving, leaving. I have left a lot this year… but I have also arrived. I came to Chuuk where I will be- surrounded by loving students, a strongly missioned school, and a family and community that will not let me drown in strife, challenge, or struggle.
Chocolate biscotti, the most delicious I ever had, from my brother, carried thousands of miles to me, memories of home in each bite
I give chalkboard lessons, walk on the road, and sing with my family. I have a lot to learn, but know that I am learning. My best teachers are the locals, my students, and those who have patience. We grow together.
Taro, breadfruit, rice, spam, combinations of foods that I have come to know (or know more) in Chuuk, eaten with family and friends here, shared always
I visited the island of Pisar, left Chuuk for a moment, enjoyed my toes touching sand, the freedom of wading and swimming in water, of truly relaxing
Grapes, Alfredo, pesto, and lunch meat, all brought from the US by my friend’s family who let me be a part of theirs for a couple of days. Delicious variety and much thanks.
I am surrounded by God. I am surrounded by love.
I thank everyone who has been a part of my story, especially in this year of 2019. I would not be who I am today without you. Thank you for pushing me, challenging me, and for believing in me. Thank you for your help, your advice, your support, and most especially for your love. Thank you for an incredible year, one that is more formative than I know or can see in this moment. Thank you for a year full of embraces that I will not forget. Sending all of my love, Hannah
No he parado escribir. Pedazos y fragmentos de pensamientos, emociones, e eventos flotan en páginas incompletas. Cuando busque en esta mezcla de todo, de ideas fantásticas y escrituras mediocres, decidí que no quería completarlos aún, pero los quedo para otro tiempo futuro. En vez de completar una idea que existía ya, decidí escribir una reflexión de este año. Muy original- lo sé. Pero, creo que hay una gran importancia en reflejar acerca del pasado y sé que si no lo hago ahorita, en este momento, quizás no lo haré en una manera suficiente, en una manera que me hace sentir lista para dejar el 2019 y empezar el 2020. No quiero decir que los años solamente son cosas para dejar atrás o empezar… pero eso es un comentario e historia para luego. Lo siguiente es una reflexión bien formada, pero también al azar del año 2019:
2019
Empezó en Colorado y terminó en Chuuk. Doce meses pasados en tres países distintos, con muchos conocidos y amigos nuevos encontrados en el camino. Horas pasadas en el sol y la lluvia, en autos, buses, y aviones. Dos graduaciones, dos posiciones de profe, demasiado tiempo pasado adentro. Subí rocas, bañé en lodo, bailé bachata- monté en el “bullet tren,” hice trekking en las montañas, con una vista desde la Gran Muralla- un trek en un “cerro,” una fiesta de navidad para recordar, el trabajo magnífico de los estudiantes
Estos doce meses han sido bonitos, dolorosos, difíciles, increíbles, y atrevidos. Han sido llena de risas, lágrimas, y sudor. Estos meses, me han enseñado nuevas lecciones, he aprendido de mi misma y el mundo alrededor de mí, y he cambiado en ser más y más determinada continuar crecer, siempre.
Empezó en Colorado, 2019. Era un comienzo muy bonito porque empezó con mi familia, en mi hogar. Pasábamos algunos días juntos en este año nuevo, hicimos memorias, y preparábamos decir, “hasta luego” por algunos meses.
Luego, me fui a Ecuador, enseñé una clase fluctuante de inglés de niños con siete a trece años de edad y continué mis propias lecciones (como estudiante) en español. Mis profesores me ayudaron explorar la ciudad y mejorar mi español.
El cuy, cocinado en fuego por horas al lado del lavadero dónde estaba un poco más de ventilación, celebrando el cumpleaños de mi hermano mayor- el ecuatoriano
Me gustaba caminar en la ciudad, aprender cómo llevar pantalones en el sol y calor, y descubrir lugares nuevos en los ríos y cerros, para ver los paisajes debajo de mí
La banana split, sacada con cuidado y pensativamente del bol con una conversación de vida y lo que trae, celebrando la vida y llorando el fallecimiento de mi querido abuelito
Apliqué a muchos programas, discerní dónde debería estar, que debería hacer después de mi tiempo en Ecuador- oraciones, entrevistas, conversaciones, repetir
Pedazos de coco y lichi compartidos con una amiga encima de un cerro, da a la ciudad en dónde quedó una parte de mi corazón
Regresé, me gradué de la U. Mis apoyadores de los cuatro años me aplaudieron y para mí fue un momento muy culminante, uno que espero poder recordar. Una semana después, con mucha felicidad, aplaudí para mi hermano en su graduación y me di cuenta de cuanto orgullo tengo para él y para todo lo que hace e hizo
La cerveza de raíz con helado en el camino, congelación cerebral enorme y tazas rebosantes de un viaje en coche con mi padre después de ver a mi hermano
Después, manejé al norte-este, a Ohio, con mi querida madre, para mover materiales y solidificar memorias del hogar de mis abuelos. Más lágrimas, sonrisas de tiempos juntos, tomando todo en cuenta
Guacamole, metido rápidamente entre mover muchos artículos, muchas memorias, muchas historias- para guardar y recordar
Regresé a Colorado, monté un carrusel con mi mamá en el camino, a la vuelta, a la vuelta, a la vuelta, un círculo completo en alguna manera
Comida juntos, es lo que recuerdo, comida antes de volar otra vez
Luego, viajé a China, para ver el país con mis dos amigos de la universidad. Comimos, viajábamos, nos sonreímos juntos- vi muchos sitios que solamente conocí antes en los libros de historia
Intestino, lo comí para mi cumpleaños, metido en una salsa de maní y compartido con otro amigo de la universidad, uno quien vino para celebrar conmigo, para salvarme de estar solita en mi cumpleaños
Vi la Gran Muralla, pero más importante este día, conocí a un amigo increíble quien cambió mi viaje. Me acompañó durante un tiempo en lo cual me sentía más sola que menos, y él me escuchó, y caminó conmigo de arriba a abajo en esta muralla de piedra, como si conociéramos hace muchos años
Fideos y caldo, compartido con el mismo, después la pelí de Spider Man, tiempo para relajar y escapar de pensamientos negativos y los viajes e experiencias difíciles cuales estaban atacándome
Regresé otra vez a mi hogar, relajé por un tiempo largo… necesité estar en mi hogar. Por fin, hablé con amigos quienes no había visto durante el año, personas que me han cambiado y todavía me cambian para ser quien soy
Pastel de choclo, hecho después de dos años de esperanza sin choclo real, pero todavía me hizo reír, recordé amigos de las aventuras de 2017- Chile
Pasé tiempo con mi familia, personas increíbles quienes yo no vería por mucho tiempo. Pensé en la idea que estaba muy agradecida tener ese tiempo con ellos
Fresas y los frijoles verdes, cosechos de nuestro jardín, compartidos por mi madre quien sabe que los gustan mucho
Como siempre, salí del país otra vez- saliendo, saliendo, saliendo. He salido mucho este año… pero también he llegado. Vine a Chuuk dónde estaré- rodeada por estudiantes cariñosos, una escuela con una misión honorable, y una familia y comunidad que no me dejan en lucha, reto, o esfuerzo.
Postre de chocolate, lo más delicioso que he probado, hecho por mi hermano, y llevado miles de millas para mí, memorias de hogar en cada bocado
Doy lecciones en la pizarra, camino en la calle, canto con mi familia. Tengo un montón para aprender, pero sé que aprendo. Mis mejores profesores son la gente de acá, mis estudiantes, y aquellos quienes tienen paciencia. Crecemos juntos.
Taro, el fruto del árbol del pan, arroz, spam, combinaciones de comidas que he empezado conocer (o conocer más) en Chuuk, las como con mi familia y amigos aquí, las comparto siempre
Visité la isla que se llama “Pisar,” me fui de Chuuk por un momento, disfruté mis dedos de pie en la arena, la libertad de caminar por el agua y nadar, de relejar verdaderamente
Uvas, salsa blanca (Alfredo), pesto, fiambre, todo traído desde los EEUU por la familia de mi amiga que me permitió ser una parte de la suya por algunos días. Variedad de comida deliciosa y muchas gracias
El Dios me rodea. El amor me rodea.
Doy gracias a todos quienes han sido una parte de mi historia, especialmente en este año de 2019. No sería quien soy hoy día sin ustedes. Gracias por suponer retos para mí y gracias por creer en mí. Gracias por su ayuda, consejo, apoyo, y más por su amor. Gracias por un año increíble, uno que ha sido más transformativo que sé o que puedo ver en este momento. Gracias por un año llena de abrazos que nunca voy a olvidar. Con todo mi amor, Hannah
Sweat from a blanket that was borrowed, smile from a brother who has become mine, opening eyes, opening eyes, opening eyes.
In the past three months there have been many changes. With
those changes have come many transitions… and with those transitions has come a
lot of frustration, decision-making, and hardship. However, those changes and
transitions have also brought a lot of connection, support, and internal
peace.
Right now, for example, I am sitting in Mr. G’s office. I
just had a chat with my family and am attempting to connect to the internet
again because my computer has been acting up in that it won’t even show network
options for the Wifi. So here I am. I, finally, though I “don’t have time,” am
taking this time to write some more.
Sometimes, it is very difficult to find ourselves in the unknown. However, we are never on this journey alone. Recently, I realized that I have been highly influenced by the people around me, in both negative and positive ways. I have certainly taken in and taken on more negativity than I imagined and am still working my way towards freeing myself from some of those factors.
For example, work has honestly been a bit difficult and as in any job and any place, there have been complications and drama that have made me feel in some way anxious, stressed, or overwhelmed. Added to that, there have been people whose sour attitudes and perspectives have kept me in this low place.
HOWEVER, here is the key. They are not the only ones surrounding me, and really, they are not the ones I should be listening to or placing in my heart. I say this because there is so much more and so much goodness that needs to be taken in instead. The best example of this right now for me is and has been my sponsor family. They have taken me in as their daughter and genuinely, their love and support have kept me up in moments when I was sinking again. Similarly, my students have had many behavioral issues, but at the same time, they have proven their innocent and beautiful intelligence and being to me which is so pure. It is through the Chuukese people and the people who have authentically connected with me that I have found myself.
A window into life:
My days here consist of pancakes and tuna, running and
Frisbee, grading and planning. There are moments of singing and of sighing, of
praying, and praising, and lying still. There is sunshine and sunburn, constant
sweat, and an occasionally rain or storm. A new bug bite, sometimes in
inconvenient and uncomfortable spots. Rising at 6am and sleeping as early as
possible, but usually making midnight the end of the day no matter what. There
are dirty hands, chalk stained shirts, and skirts that are used to wipe
everything. Basketball on the court, sunrise on the porch. There are strong
voices and discipline against whispers, shouts, and clapping of congratulations
of success. Dirty, peeling, blistered feet walk on thin sheets of plastic.
There are yawns from exhaustion amid smiles and laughter from the newest joke.
Shared candies and rectangles of SPAM. Silent Spanish prayer, garbled attempt
at Chuukese. Being teased.
Me:
I am the nurse, the art modeler, the dance supervisor. I am the English instructor, the reading professor, the math guide. I am the scientist and the social studies enthusiast. I am the invisible administrator. I am the pencil sharpener, the napkin retriever, the recess monitor. I am the janitor, the librarian, and the tech support. I am a teacher at Akoyikoyi.
Encontrar a su mismo
Gallegos,
oscuridad, el sol amaneciendo
Sudor de
una manta que presté, sonreía de un hermano quien ahora es el mío, ojos
abriendo, ojos abriendo, ojos abriendo.
En estos
tres meses que han pasado, había muchos cambios. Con estos cambios han venido
muchas transiciones… y con estas transiciones ha venido frustración,
decisiones, y dolor. Sin embargo, estos cambios y transiciones también han
traído mucha conexión, apoyo, y paz interna.
Ahora, por
ejemplo, estoy sentada en la oficina del Señor G. Hablé con mi familia (por
Skype) e intento conectar al internet otra vez porque mi computadora tiene
problemas y no puede mostrar las opciones para el network para conectar al
wifi. Pues, aquí estoy, y por fin, aunque “no tengo tiempo” tomo este tiempo
para escribir algo más.
A veces, es muy difícil encontrarnos en el desconocido. Sin embargo, nunca estamos en el viaje solo. Recién, me di cuenta de que me ha influido la gente alrededor de mí (mucho), en maneras positivas y negativas. Definitivamente, he “aceptado” mucha negatividad y puse más en mi vida que imaginaba y todavía trabajo en librarme de esta negatividad y sus aspectos.
Por ejemplo, el trabajo ha sido un poco difícil y como en cualquier lugar y en cualquier trabajo, han pasado complicaciones y drama que me han afectado por lo mal- me sentía mucha ansiedad, estrés, y preocupación. Añadido a todo esto, me ha afectado gente con actitudes y perspectivas negativas que me pusieron en este lugar muy muy bajo.
SIN EMBARGO, aquí está la clave. Ellos no son toda la gente alrededor de mí, y la verdad, no son las personas en que debo escuchar o poner mi corazón adentro. Digo esto porque hay mucho más y mucho más que es bueno que necesito tomar en cuenta en vez de estas cosas malas. El mejor ejemplo de esto ahora es mi familia anfitriona. Ellos me han aceptado como su hija y auténticamente, su amor y apoyo me han apoyado en momentos cuando me estaba ahogando. Similarmente, mis estudiantes tienen problemas con el comportamiento, pero a la misma vez, ellos me han demostrado su inocencia y inteligencia tan bonita y su estar, cual es muy muy puro. Es a través de esta gente de Chuuk y la gente quien conectó conmigo que he encontrado mi misma.
Una ventana de mi vida:
Mis días aquí contienen panqueques y el atún, corriendo y juagando el frisbee, corrigiendo y planeando. Hay momentos de cantar y suspirar, de rezar, y de alabar, y de estar quieta. Hay la luz del sol y la quemadura de sol, sudor constantemente, y una tormenta o lluvia. Una picadura de insecto nuevo, a veces en lugares inconvenientes e incómodos. Levantando a las 6 de la mañana y durmiendo tan pronto como posible, pero usualmente el 12 es el final del día pase lo que pase. Hay manos sucias, manchas de tiza en las camisas, faldas para limpiar todo. El básquet en la cancha, el amanecer en el porche. Hay voces fuertes y disciplina contra susurros, gritos, y aplausos de éxito y felicitaciones. Pies sucios, descamaciones con ampollas que caminan sobre unas hojas de plástico. Hay bostezos de agotamiento entre sonrisas y risas de la broma más nueva. Dulces compartidas y rectángulos de SPAM. Oraciones en español en silencio, confuso intento hablar Chuukese, se burlan de mí.
Soy yo:
Soy la
enfermera, la modeladora de arte, la supervisora de danza. Soy la instructora
de inglés, la profesora de leer, la guía de matemáticas. Soy la científica y la
entusiasta de los estudios sociales. Soy la administradora invisible. Soy la
ayudante con el sacapuntas y las servilletas, la encargada del recreo. Soy la
bedela, la bibliotecaria, y el apoyo de la tecnología. Soy una profesora de
Akoyikoyi.
On this, the feast of all souls, I want to send my love to
those who have passed before us, most especially in this past year, my dear
Grandpa Drda. Today, I went on a hike and as I was trekking, I kept remembering
my grandfather. When my grandfather passed away, I was in another country.
During that time, I realized how important it was for me to be able to continue
to live my life as I would with him alive, but to also continue taking him with
me on all of my journeys. He has not left my side. Today, he saw the
breath-taking turquoise ocean beneath us, he was there drinking from fresh
coconuts, and he pointed out the birds that were flying above us.
Thank you, Grandpa. I miss you and I love you. I know that
you are here with me. I will honor your life by living mine well. Your profound
prayer life, your dedication to others, and your musical talents are just a few
examples of characteristics that I wish to carry on. I would not be who I am
today without you.
In recognition too, of All Saints Day (the day before
today), I wish to thank the saints for their incredible example. I sincerely
thank my own patron saint, Saint Isidore the Farmer, for his enduring patience
with me, for his constant protection and guidance, and for his support in my
life. Thank you too, Saint Thérèse of Lisieux for being my inspiration. I
desire to live in such a way that reflects the selfless and beautiful little
acts that you accomplished. When I am in pain, I wish to mirror your unending
willingness to give everything to God.
Thank you to the saints and the “saints in training” whom I have met in my adventures. For those who stayed with me when I needed a hand. For those who showed mercy and forgiveness, compassion when I was empty. For those who continue to love and encourage me from afar. You, the man on the corner of the street, the lady who always says “hi,” my family, my friends, my soul brothers and sisters, thank you for being saints and “saints in training.”
En este
día, El Día de los Muertos, quiero enviar mi amor a todos quienes que han fallecido
antes de nosotros, especialmente este año, mi querido Abuelo Drda. Hoy, fui a
una caminata y mientras haciendo trekking, recordé mucho mi abuelito. Cuando él
se murió, estaba en otro país. Durante aquel tiempo, me di cuenta de cómo
importante es continuar mi vida como él fuera viviendo todavía, pero también
continuar tener él a mi lado en todos mis viajes. Él nunca ha dejado mi lado.
Hoy, él vio el agua turquesa del océano debajo de nosotros, bebió los cocos
frescos con nosotros, y vio los pájaros volando sobre nosotros.
Gracias,
Abuelo. Te extraño y te amo. Sé que estás aquí conmigo. Honoré tu vida con la
mía por vivir bien. Tu vida de rezos puros, tu dedicación a otros, y tus
talentos musicales son solamente algunos ejemplos de características que quiero
llevar. No soy quien soy sin ti.
Por
reconocimiento también del Día de los Santos, el día antes de este, quiero
decir gracias a todos los santos por sus ejemplos increíbles. Sinceramente quiero
agradecer mi santo, San Isidoro el Granadero, por su paciencia eterna conmigo,
por su protección y consejo, y por su apoyo en mi vida. Además gracias a San
Teresa de Lisieux por ser mi inspiración. Deseo vivir en una manera que refleja
tus acciones desinteresadas y pequeñas que se cumplió. Cuando tengo dolor,
quiero reflejar tu vulnerabilidad en dar todo completamente a Dios.
Gracias a
los santos y “los santos entreteniendo” quienes he conocido en mis aventuras.
Por ellos quienes quedaron conmigo cuando necesitaba una mano. Por ellos
quienes me han demostrado misericordia y perdón, compasión cuando estaba vacía.
Por ellos quienes continúan amar y apoyarme desde lejos. Tú, el hombre en la
esquina de la calle, la mujer quien siempre me dice “hola,” mi familia, mis amigos,
mis hermanos del alma, gracias por ser los santos y “los santos entreteniendo.”
Into the Unknown: En lo Desconocido 